indian flute song

Bob Bacon - * * * ( Nie chcę umierać jak biały człowiek... )

Nie chcę umierać jak biały człowiek
Zaplombowany samotnie w metalowej skrzynce -
Niewinnej i sterylnej - z ostatnim oddechem
W ciemnym garniturze, w białej koszuli, krawacie, skarpetkach i 
lakierkach.
Dajcie mi pokarm, bym mógł się pożywić w mej podróży,
A nie ubierajcie mnie jak na wystawę sklepową.
Nie siedźcie przy mnie w swej całej dostojności
Udając że tego się właśnie potrzebuje.
To tylko śmierć, kolejne przeistoczenie w kręgu
Mej wędrówki. To nie jest koniec mój przyjacielu,
Lamentujący w ciemności od rana...

Początek w końcu ma swoje korzenie.
Nikt nie położył kamiennego nagrobka na mnie,
Tu spoczywa tylko moje ciało.
Mój duch wędruje wśród przyjaciół, którzy mnie kochają.
Koniec?
Mój przyjacielu, odpowiedź musi brzmieć “nie”.

words of blood deeds of fire r. robertson

Śpiew o życiu i śmierci

AZTEKOWIE 

Czy odejdę, jak umierają kwiaty? 

Czy bez śladu zniknie kiedyś moje imię? 

Czy nie pozostanie nic ze mnie na ziemi? 

Nawet kwiaty, nawet śpiewy! 

Co moje serce ma począć? 

Czy na próżno przychodzimy żyć, na próżno wschodzimy na ziemi? 

* 

Przychodzimy tylko spać, przychodzimy tylko śnić: 

To nieprawda, to nieprawda, że na ziemię przychodzimy żyć. 

Przychodzimy się przemieniać wiosną w trawy: 

Nasze serca zaczynają się zielenić i otwierać swoje korony, 

Kwiatem jest to nasze ciało: kwiatów kilka daje i usycha. 

* 

Och, po raz drugi nie ma powrotu na ziemię, 

O, władcy Cziczimeków! 

Bądźmy szczęśliwi! 

Czy kwiaty kto z sobą zabiera do krainy śmierci? 

Wypożyczono nam je, nic więcej. 

Prawdą jest to, że odchodzimy. 

Porzucamy kwiaty, śpiewy i ziemię. 

Prawdą jest to, że odchodzimy. 

* 

Jeżeli tylko tutaj, na ziemi, 

Są kwiaty i śpiewy, 

Niech będą naszym bogactwem, 

Niech będą naszą ozdobą, 

Cieszmy się nimi. 

* 

Ach, gdyby można żyć zawsze! 

Ach, gdyby nie trzeba umierać! 

Żyjemy z sercem rozdartym, 

Z hukiem w nas biją piorunu, 

Nadzorowani i napastowani 

Żyjemy z sercem rozdartym. 

Musimy cierpieć. 

Ach, gdyby można żyć zawsze! 

Ach, gdyby nie trzeba umierać! 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r. 

modlitwa wilka..

Śpiew wojenny Dakotów

Miałem się 

Za wilka. 

Ale nic nie jadłem 

I dlatego 

Nie mogę ustać 

Na nogach. 

Miałem się 

Za wilka, 

Ale 

Sowy 

Pohukują 

I 

Boję się nocy. 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: "Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie"; Wydawnictwo "Iskry", Warszawa 1962 r. 

http://www.twilightrpg.fora.pl/to-my,53/wiersze-i-piesni-indianskie,358.html

pamiętamy...

We remember-

pamiętamy

blade dłonie

zbrukane w szkarłatnej krwi.

We remember-

pamiętamy

cmentarz tatanki

co w świetle księzyca lśni.

We remember-

pamiętamy

w oczach gwiazdy błyszczące

ziemię obmywające.

We remember-

pamiętamy

przysięgi zdeptane

łono matki rozorane.

Śpiew o ciemnościa

IROKEZI

Czekamy w ciemnościach! 

Chodźcie wszyscy, którzy nas słyszycie, 

pomóżcie nam w nocnej podróży: 

znikąd słońce teraz nie świeci, 

znikąd gwiazda teraz nie błyszczy. 

Chodźcie, pokażcie nam drogę: 

noc jest nam niechętna, 

zamyka powieki. 

Księżyc o nas zapomniał. 

Czekamy w ciemnościach. 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r. 
http://www.twilightrpg.fora.pl/to-my,53/wiersze-i-piesni-indianskie,358.html

FIRST NATIONS ( LAKOTA PEOPLE ) ♥ Heartbreaking ♥

Śpiew po bitwie

Śpiew po bitwie (Dakotowie)

Kiedy młodzi przechodzili, 

Szukałem go wzrokiem. 

Znów jestem pełen zdumienia, 

Że odszedł. 

Jest w tym coś, 

Z czym się nie mogę pogodzić. 

Puszczyki pohukują w moją stronę. 

Puszczyki pohukują w moją stronę. 

Tyle tylko słyszę 

W życiu. 

Wilki wyją w moją stronę. 

Wilki wyją w moją stronę. 

Tylko tyle słyszę 

W życiu. 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r. 

Śpiew o orle

Śpiew o orle 

Szerokimi, 

Coraz szerszymi kręgami 

Przepływa cień ptaka Kawy 

Po tym miejscu prerii 

Kędy moja droga. 

Patrzę 

Za ptakiem. 

Kawa do mnie woła. 

Skosem się kładzie na skrzydłach 

I znika. 

Szerokimi, Coraz szerszymi kręgami 

Orzeł krąży ponad drzewem, 

Krąży ponad swoim gniazdem, 

Czuwa. 

Naraz się krzykiem odzywa. 

Rozległym kręgiem płynie jego krzyk, 

Daleko się toczy 

Na przestrogę wrogowi 

W tym całym kręgu. 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r 

hunting wolf

Hymn do Ptaka Grzmotu

Hymn do Ptaka Grzmotu  (Nawahowie)

W Tsegihi, 

W domu postawionym ze świtu, 

w domu postawionym ze zmierzchu, 

w domu postawionym z posępnej chmury, 

w domu postawionym z deszczu i mgły, z pyłku kwiatów, z szarańczy 

gdzie czarna mgła przesłania wejście 

— do ścieżki prowadzi tam tęcza 

gdzie na szczycie, wysoko, zygzaki błyskawic, 

o, bóstwo w pełni męskich sił! 

Zejdź ku nam w mokasynach z czarnych chmur, 

zejdź ku nam w nagolennikach, w koszuli, z włosami z czarnych chmur, 

zejdź ku nam z myślą owitą w czarne chmury. 

Zleć ku nam z posępnym grzmotem ponad nami, 

zleć ku nam z chmurą, co powstała u twych stóp, 

zleć ku nam z ciemnością, co powstała z czarnej chmury na twej głowie, 

z zygzakami błyskawic, co tam w górze huczą na twej głowie, 

zleć ku nam z tęczą, co tam w górze rozwieszona na twej głowie, 

z ciemnością, co powstała z czarnych chmur na twych skrzydłach, 

zleć ku nam z odległą ciemnością, co powstała z deszczu i mgły na krańcach twych skrzydeł, 

zleć ku nam z zygzakami błyskawic, z tęczą rozwieszoną tam w górze na krańcach twych skrzydeł. 

Zejdź ku nam z bliską już ciemnością, co powstała z czarnych chmur, z deszczu i mgły. 

Zejdź ku nam z ciemnością na ziemi. 

Oto pragnę, żeby się woda spieniła nad korzonkami wysokiego zboża. 

Na twoją cześć złożyłem ofiarę, 

dla ciebie przygotowałem ogień, który płonie. 

O, pokrzep moje stopy, 

pokrzep moje członki, moje ciało, mojego ducha, mój głos, pokrzep je. 

Oddal dzisiaj ode mnie swój urok, 

oddal ode mnie swój urok. 

Wziąłeś go daleko ode mnie, 

już wyrwany jest ze mnie, 

zaniosłeś go daleko ode mnie. 

Na szczęście ozdrowiałem, 

na szczęście odzyskuję rześkość, 

moje oczy odzyskują siłę, 

do głowy napływa mi rześkość, 

nowa: siła zwraca mym członkom życie, 

słyszę nowymi uszami. 

Na szczęście urok oddalony ode mnie, 

na szczęście idę, idę wolny od udręk, idę 

z światłem w sercu, idę radosny. 

Chcę obfitości posępnych chmur, 

chcę obfitości traw, 

obfitości kwiatowych pyłków, obfitości rosy. 

Oby na szczęście biała pszenica 

szła z tobą aż po krańce ziemi, 

oby na szczęście piękna żółta pszenica, 

piękna niebieska pszenica wszelkich odmian, 

rośliny wszelkich rodzajów, dobra i drogocenności wszelkich rodzajów 

szły z tobą aż po krańce ziemi. 

Oby na szczęście ci towarzyszyły przed tobą, 

za tobą, pod tobą, nad tobą, wokół ciebie, oby ci towarzyszyły na szczęście. 

Obyś tak mógł wypełnić swoje dzieło. 

Wtedy szczęśliwy starzec obróci ku tobie wzrok, 

szczęśliwa stara kobieta będzie na ciebie patrzeć, 

młodzieńcy i dziewczęta będą na ciebie patrzeć, 

dzieci będą na ciebie patrzeć, 

wodzowie będą na ciebie patrzeć, 

szczęśliwi obrócą ku tobie wzrok rozchodząc się na wszystkie strony, 

szczęśliwi będą na ciebie patrzeć zbliżając się do nowych domów. 

Niech ścieżką pokoju wiodą drogi z ich domów, 

niech wszyscy wrócą szczęśliwie. 

Idę w błogości, 

z błogością przede mną, tak idę, 

z błogością za mną, idę, 

z błogością nade mną i dokoła mnie, idę. 

Skończyło się wszystko na błogości, skończyło 

się wszystko na błogości! 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r. 

modlitwa indiańska

kroki

postawiłem stopę na ziemi 

wzięła jej odbicie 

błoto wylazło między palcami 

dałem oczy jastrzębiowi 

wziął mój wzrok 

i wypełnił słońcem oczodoły 

postawiłem żółwia na nogi 

przestał się kręcić bezradnie 

i ruszył do rzeki 

upolowałem jelonka w puszczy 

i pobłogosławiłem strzałę 

nakarmi żonę i dzieci 

słuchałem pieśni śpiewaka 

on śpiewał 

o dawnych czasach 

zbierałem czerwone poziomki na łące 

pierwszy owoc wiosny 

zima puściła 

czekałem na wiatr z zachodu 

nadciągnął ze wzgórza 

i przykrył me kości 

tłumaczenie Marek Maciołek; przedruk za „Droga pokoju Indian Hopi i inne tradycje” Marii Głowackiej

native american prayer

Dobrzy umierają staro, dobrzy umierają młodo,

Dobrzy ludzie ciągle umierają -

A my, którzy pozostajemy,

Chociaż zmęczeni, musimy próbować.

Próbować zachować nasze drogi

I odbudować nasze narody -

By walczyć o traktatowe obietnice,

Przeciwko dyskryminacji.

By przejąć wiedzę od naszej starszyzny

I przekazać ją naszej młodzieży,

Aby żyła i umierała jak Indianie

Kiedy my odejdziemy.

Bob Bacon

http://poema.pl/publikacja/27138-bob-bacon-star-star-star-dobrzy-umieraja-staro-dobrzy-umieraja-mlodo-dot-dot-dot

Błagalny śpiew o deszcz

PIMA

Hi–hihiya naiho–o! Niebieskie światło wieczoru 

Schodzi nisko, a my śpiewamy przed świętą wiązką. 

Dokoła nas się kołyszą źdźbła kukurydzy. 

Hiteiya yahina–a! Białe światło świtu 

Zastaje nas jeszcze na śpiewie, a źdźbła kukurydzy się kołyszą. 

Hiteiya yahina–a! Niebieskie światło wieczoru 

Schodzi nisko, a my śpiewamy przed świętą wiązką. 

Dokoła nas się kołyszą źdźbła kukurydzy. 

Hiteiya yahina! Białe światło świtu 

Zastaje nas jeszcze na śpiewie, a liście dyń się kołyszą. 

Hiteiya yahina! 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r. 

http://www.twilightrpg.fora.pl/to-my,53/wiersze-i-piesni-indianskie,358.html

Indianie zdjęcia