czwartek, 13 lutego 2020

Jak Indianei wykorzystywali bizony?


Życie Indian nie było łatwe, wszystko trzeba było zdobyć, stworzyć samemu. Nie było hipermarketu gdzie można było się zaopatrzeć w co tylko dusza zapragnie. Dlatego zasobami zdobywanymi z wielkim trudem i poświęceniem trzeba było gospodarować rozsądnie i jak najbardziej ekonomicznie. Powyższa grafika obrazuje jak Indianie wykorzystywali poszczególne części bizona.
Dla nieznających angielskiego przedstawiam tłumaczenie począwszy od ogona, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (niestety nie potrafię przerobić grafiki tak aby była po polsku 😉)

Tail - ogon - dekoracje, coś do odganiania much (przypuszczam), bat/bicz

Muscles - mięśnie - ścięgna, suszone mięso

Tanned hide - z tego co się dowiedziałam to po prostu oprawiona skóra, żeby nadawała się do wyrobu przedmiotów użytkowych, byłoby to nawet logiczne gdyż, mamy tu - mokasyny, kołyski/kolebki, ubrania na zimę, koszule, nogawice, paski, sukienki, kołczany, wierzchy od tipi ( nie wiem jak inaczej ładnie po polsku ująć, mam nadzieję, że wiadomo o co chodzi ), kabury i lalki.
nie mam pojęcia czym są pipe bags - dosłowne tłumaczenie jest trochę bez sensu jak dla mnie, więc jeśli ktoś wie, to proszę o komentarz :)

Rawhide - skóra niewyprawiona - pojemniki, tarcze, czerpaki/wiadra, podeszwy mokasynów, paski, nakrycia głowy, torebeczki na zioła, bębny, liny, siodła, strzemiona, pochwy na noże, opaski na rękę, woreczki na kule.

Horns- rogi - kubki, łyżki, kadzie, nakrycia głowy.

Brains - mózgi - nie mam pojęcia szczerze pisząc
.
Skull - czaszka -  wykorzystywana w ceremoniach religijnych.

Tongue - język - najlepsza część mięsa.

Beard - broda - ozdoba dla broni.

Hair - włosie - nakrycia głowy, wypełnienie siodeł, poduszki, liny, uździenice.

Hooves - kopyta - klej, grzechotki

Stomach - żołądek - wiadra, kubki, naczynia, garnki.

Bones - kości -  noże, groty strzał, łopaty, skrobaki, sanki zimowe, jakieś części do siodeł, kości do gry

Fat - tłuszcz,- mydło, ojej do gotowania.

8 komentarzy:

  1. Mózgi były używane do wyprawiania skór.
    Jeśli chodzi o,, pipe bags" to chyba woreczki na fajki ��

    OdpowiedzUsuń
  2. Dziękuję Tobie dobra kobieto za wysiłek przetłumaczenia tych cudów,
    zaryzykuję, że PIPE BAGS to woreczki na tytoń. Na ziemiach białego człowieka też żyją takie włochate krowy tylko nikt z nimi nic nie robi. Tomek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślę, że lepiej, że nikt nie robi nic z naszymi "włochatymi krowami" bo niewiele już ich zostało ;)

      Usuń
  3. nie sądziłem że trafię kiedyś na takiego blog....bardzo się cieszę że są ludzie tacy jak Ty! Przypomniałaś mi coś co siedziało we mnie od przeszło 20 lat

    OdpowiedzUsuń
  4. Harrah's Hotel and Casino & Racetrack - Las Vegas - JTHub
    Harrah's Hotel and Casino and Racetrack in Las Vegas 충주 출장샵 offers 상주 출장샵 more than 2600 slots, 36 안양 출장샵 table 군포 출장샵 games, a poker room, a nightclub and 청주 출장마사지 an indoor pool.

    OdpowiedzUsuń