Śpiew po bitwie

Śpiew po bitwie (Dakotowie)

Kiedy młodzi przechodzili, 

Szukałem go wzrokiem. 

Znów jestem pełen zdumienia, 

Że odszedł. 

Jest w tym coś, 

Z czym się nie mogę pogodzić. 

Puszczyki pohukują w moją stronę. 

Puszczyki pohukują w moją stronę. 

Tyle tylko słyszę 

W życiu. 

Wilki wyją w moją stronę. 

Wilki wyją w moją stronę. 

Tylko tyle słyszę 

W życiu. 

Przedruk za: Stolarek Zbigniew [wybór i przekład]: „Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie, polinezyjskie teksty poetyckie”; Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1962 r.